III. - 1

Sv. Jozef - Teologické vovedenie

(pokracovanie)

III. - Poboznost - úcta k svätému Jozefovi

1 - Vyznam slova poboznost - oddanost

 

(Pozn. prekladatela: Túto stat je vlastne nemozné celkom adekvátne prelozit do slovenciny, nakolko autor v nej rozoberá otázku samotného anglického jazyka. Slovenské slovo poboznost sa anglicky povie devotion. Avsak v anglictine slovo devotion znamená aj oddanost. Preto porovnávanie tychto dvoch vyznamov má vyznam predovsetkym v anglictine. Ale, kvôli úplnosti prekladu a pretoze si myslíme, ze aj slovensky preklad prinesie urcity úzitok, nevynechávame túto cast. Do slovenciny slovo devotion prekladáme podla súvisu textu, prípadne pouzijeme zdvojeny vyraz.)

 

Akokolvek by to mohlo cudne vyznievat, mnohí ludia majú falosné chápanie poboznosti (náboznosti), hoci, pochopitelne, (oddanost) je základnym úkonom cnosti náboznosti. Vseobecne sa myslí, ze je to nieco sladké, citové, akoby zzenstilé.

Otec Gerald Kelly, S.J. pred niekolkymi rokmi poukázal na to, ze ludia bezne prikladajú velkú dôlezitost oddanosti (oddaniu sa) v kazdom ohlade, len nie v náboznosti. Napísal:

Vo vsetkych ostatnych zálezitostiach poboznost, oddanost má povzneseny vyznam. Ludia hovoria s úctou a obdivom o vojakovi, ktory je oddany svojej krajine, o manzelovi oddanom svojej manzelke, o rodicoch oddanych svojim detom, o lekárovi oddanom svojej práci, atd. Vo vsetkych tychto pouzitiach oddanost, náboznost znamená cosi pevné - duch sebaobetovania a opravdivého hrdinstva. Avsak v nábozenskej oblasti toto slovo má akysi "zmäkcily" podtón; púhe prípadky, t.j. druhoradé veci, sa casto zamienajú s podstatou.

Oddanost, ako základná zlozka cnosti náboznosti, je najvyssou formou zo vsetkych oddanní sa (pozn.: v anglictine to vyznieva takto: poboznost k Bohu je najvyssou formou zo vsetkych pobozností. V slovencine vsak v tomto kontexte by sme nehovorili "poboznost", ale "náboznost"). Znamená dokonalú ochotu vyplnit Boziu vôlu vo vsetkom; pripravenost vykonat vsetky úlohy a povinnosti voci Bohu bez ohladu na to, co by to stalo. Je zaujatá úctou a sluzbou Bohu, ako si to On zaslúzi, aby sa uctieval a slúzilo sa mu.

Clovek, ktory je naplneny oddanostou k Bohu, je pohynany k jeho sluzbe horlivostou, ktorá vrcholí v dokonalom sebazasvätení. Toto je ciel, ku ktorému vsetci musíme smerovat. Blahoslaveny je clovek, co slúzi svojmu Bohu z celého svojho srdca, celej svojej mysle, celej svojej sily a blíznemu ako seba samému! Kazdy krestan je volany k tomuto druhu svätosti podla slov Jezisa Krista: „Budte dokonalí, ako je dokonaly vás nebesky Otec" (Mt 5:48).

Ked uvazujeme o svätom Jozefovi, prvá vec, ktorá nám prirodzene príde na um je skutocnost, ze bol najoddanejsím, najnáboznejsím muzom, aky kedy zil. Ziadna iná ludská bytost nebola nikdy tak oddaná vo svojej sluzbe Kristovi a Márii, ako sväty Patriarcha z Nazareta. V tom spocíva jeho hlavny úspech a jeho najväcsia chvála.

(pokracovanie)

III. - 1

Sv. Jozef - Teologické vovedenie